В латинских рецептах выдать

Особенности оформления рецепта на латинском языке в мировой медицинской практике Текст научной статьи по специальности «Медицина и здравоохранение»

УДК 811.124:615.11 ОСОБЕННОСТИ ОФОРМЛЕНИЯ РЕЦЕПТА НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ В МИРОВОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПРАКТИКЕ Кондратьев Д. К. Балинская К. В. УО

«Гродненский государственный медицинский университет»

В статье представлен обзор особенностей выписывания медицинских рецептов с использованием латинских аббревиатур на примере англоязычных стран, стран Евросоюза и немецкоязычных стран.

Ключевые слова: медицинский рецепт, латинская часть рецепта, англоязычная традиция, Европейский Союз, немецкоязычная традиция Вопрос о том, почему рецепты на лекарственные препараты выписываются на латинском языке, задавали себе, наверняка, не только врачи, но и люди, далекие от медицины.

Широкую известность получило выступление президента Российского научного общества фармакологов академика РАМН Д.А.Харке-вича на Втором всероссийском съезде фармакологов в апреле 2003 года, в котором он призвал убрать латинский язык из рецептов, что будет способствовать, по его убеждению, упрощению работы врача и экономии учебного времени студентов [1]. Подобные высказывания встречаются и в настоящее время, они будут, несомненно, встречаться и в будущем.

Достаточно почитать в Интернете различные форумы, на которых пользователи объясняют использование латинского языка в рецептах инерцией человеческого мышления, ленью и нежеланием что-то менять в системе, которая кое-как работает, хотя могла бы работать намного лучше [7]. Подобные высказывания можно встретить и в иностранных источниках, так,

Рецепт капель на латинском. Правила выписки, примеры, теория

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5 — Поставьте, пожалуйста, Вашу оценку статье) Загрузка.Автор: · Опубликовано 2017/11/27 · Обновлено 2022/01/15Рецепт капель на латинском может выписываться, как и любой другой ,в развернутой и в сокращенной форме.

Начинается с латинского слова Rp.

– Recipe, что означает “возьми”. Далее, после двоеточия, необходимо указать лекарственную форму вещества в родительном падеже на латинском языке.Капли не являются самостоятельной лекарственной формой для прописи.

В форме капель могут выписываться:

1. растворы – подробнее ,
2. жидкие экстракты – подробнее .
3. настойки – подробнее ,

Затем указываем препарат, который мы хотим выписать, в родительном падеже единственном числе и на латинском. После этого его объем и концентрацию (если необходимо).С новой строки пишем Da tales doses numero – D.t.d.

N – “выдай количеством”, указываем сколько нужно выдать. И, если нужно, указываем в чем отпускается препарат (например во или в ). Со следующей строки пишем Signa – S.

– “обозначь”. Указываем каким образом и по сколько капель в день принимать.Если необходимо выдать пациенту только 1 флакон или ампулу вещества, то наш рецепт капель на латинском можно сократить: вместо D.t.d. N и S. написать вместе D.S. – Da. Signa – Выдай. Обозначь. То есть не указываем сколько штук выдать.Подведя вышесказанное можно сделать вывод, что рецепт капель на латинском не имеет какой-либо индивидуальности.

Выписывается рецепт лекарственной формы (как говорилось выше – настойки, раствора или экстракта)

Перевести на латинский язык следующие рецепты

Стр 2 из 2 1.

Обозначь: по 1 чайной ложке 2 раза в день. Recipe: Emulsi Olei jecoris Aselli 200,0 Da in vitro fusco Signa: по 1 чайной ложке 2 раза в день. 3. Возьми: Драже витамина А числом 50 Выдай.

Обозначь: по 1 драже 3-4 раза в день.

Recipe: Dragees Vitamini A numero 50 Da. Sigma: по 1 драже 3-4 раза в день.

4. Возьми: Суппозитории вагинальные «Осарбон» числом 10 Выдай в оригинальной коробочке. Обозначь: по 1 вагинальному суппозиторию в сутки. Recipe: Suppositoria vaginilia «Osarbonum» numero 10 Da in originalis scatula.

Signa: по 1 вагинальному суппозиторию в сутки.

5. Возьми: Масла подсолнечника Серы осажденной поровну по 3,0 Вазелина до 30,0 Смешай. Выдай. Обозначь: мазь для наружного применения.

Recipe: Oleum Helianthi Sulfuris praecipitatum ana 3,0 Vasellni ad 30,0 Misce.

Da. Signa: мазь для наружного применения. 6. Возьми: Мази ксероформа 10% — 50,0 Выдай.

Обозначь: мазь для наружного применения. Recipe: Unguenti Kseroformi 10% — 50,0 Da.

Рецепт на латинском языке.

Signa: мазь для наружного применения. 7. Возьми: Таблетки димеколина 0,025 покрытые оболочкой числом 50 Выдай. Обозначь: по 1 таблетке 3 раза в день. Recipe: Tabulettas Dimekolini 0,025 obductas numero 50 Da.

Правила выписки, примеры

(11 оценок, среднее: 4,18 из 5 — Поставьте, пожалуйста, Вашу оценку статье) Загрузка.Автор: · Опубликовано 2017/12/18 · Обновлено 2022/01/20Рецепт на латинском языке выписывается в соответствии с международными правилами. Перед тем как научиться выписывать рецепт на латинском нужно знать следующие моменты:

Все элементы рецепта должны быть написаны разборчиво;При выписке рецепта на латинском языке может использоваться как коммерческое, так и международное название лекарственного средства;Количество препарата должно соответствовать длительности лечения. Выписывая больше, чем нужно, врач увеличивает вероятность передозировок или же злоупотребления препаратом. Рекомендовано начинать лечение с малых доз;Необходимо писать указания по применению препарата максимально просто и понятно;Длительность лечения в рецепте не указывается.

Рецепт на латинском можно выписать на любом листе бумаги, но только если там будут правильно оформлены все его составные части.

Общепринято использовать специальную форму.Любой рецепт на латинском языке, который выписывает врач, должен содержать:Информацию о лечебно-профилактическом учреждении, в котором выписывается рецепт на латинском, а именно: название, адрес, номер телефона (обычно все отражено в штампе учреждения);Дату выписки рецепта и срок его действия, провизор имеет полное юридическое право отказать в реализации препарата, если срок действия рецепта истек.

Рецепт таблеток на латинском.

Таблетки на латыни.

Таблетки – это твердая дозированная форма выпуска лекарств, преимущественно для внутреннего применения.

Рецепт представляет собой письменное обращение лечащего врача к фармацевту или провизору. Его оформление должно соответствовать строгим правилам, без нарушения последовательности разделов:

1. штамп учреждения;
2. signa (S.) – рекомендации по применению для пациента, на русском языке;
3. recipe (Rp.) – раздел, в котором прописывается лекарственный препарат и его дозировка;
4. ФИО и возраст пациента;
5. ФИО врача;
6. da tales doses (D.t.d.) – количественное обозначение, форма выпуска лекарства;
7. дата написания;

подпись врача.

Таблетки могут быть прописаны разными способами: Лекарственное вещество в разделе «Recipe» указывается в родительном падеже, без лекарственной формы. Форма прописывается в следующем разделе – «D.t.d.

№20 in tabulettis» (выдать 20 штук в таблетках). Раздел «Signa» без изменений.

Пример выписки:

Rp.: 0,5 D.t.d: №10 in tabulettis

Латинская часть рецепта.

Общие сведения о рецепте. Рецептура- раздел фармакологии, содержащий совокупность правил о выписывании и приготовлении лекарств.

Рецептом ( от латинского receptum- буквально: взятое назад, отобранное) называется юридический документ, по которому приготовляется и выдается больному лекарство.

II. Рецепт заполняется чернилами, исправления не допускаются.

III. На одном рецептурном бланке записывается не более одной лекарственной формы, если данное лекарство содержит сильнодействующее (remedium heroicum) или ядовитое вещество (venenum), и не более двух в прочих случаях.

IV. Состав лекарства, обозначение лекарственной формы и обращение врача к фармацевту об изготовлении и выдаче лекарства выписываются на латинском языке.

Использование латинских сокращений этих обозначений разрешается только в соответствии с принятыми в медицинской практике. V. Сокращение обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющее установить, какое именно лекарственное средство прописано, не допускается. Структура рецепта. Каждый рецепт состоит из следующих 9 разделов: I.Inscriptio (Надпись ) — штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.

Рецепт порошка на латинском. Теория, правила выписки, примеры

(3 оценок, среднее: 5,00 из 5 — Поставьте, пожалуйста, Вашу оценку статье) Загрузка.Автор: · Опубликовано 2017/10/05 · Обновлено 2022/01/15Рецепт порошка на латинском выписывается в зависимости от его вида. Порошки могут быть простыми и сложными, а они, в свою очередь, бывают на разделенными и неразделенными.

Прежде чем выписать , необходимо понимать что такое порошок и знать чем отличаются его виды. Приступим!Оглавление:

Порошок обладает свойством сыпучести.Порошок (на латинском Pulvis) является твердой лекарственной формой, в состав которой может входить как одно, так и несколько лекарственных средств.

Отличительной особенностью порошка от других твердых лекарственных форм является его сыпучесть. Порошок это измельченное лекарственное средство, и чем оно мельче, тем быстрее и эффективнее будет его действие.Как уже говорилось выше, порошки могут быть:

1. Разделенные – максимальная масса порошка может быть 1 грамм, а минимальная 0,15 грамм. Используются чаще всего для приема внутрь.
2. Неразделенные – могут быть минимальной массой 5 грамм, а максимальной до 100 грамм. Используются чаще всего в качестве присыпки.
3. Сложные. которые являются смесью нескольких веществ.
4. Простые, которые состоят из одного препарата.

По степени измельчения различают следующие виды порошка:

1. мельчайший – на латинском Pulvis subtilissimus.

Стандартные рецептурные формулировки, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ распоряжение, УКАЗАНИЕ

Стр 6 из 13 При написании латинской части рецепта используются некоторые формы глагола, передающие распоряжение и указание.

Они необходимы для того, чтобы дать указания фармацевту по изготовлению, выдаче и применению лекарства. В программу нашего курса не входит анализ грамматических форм и категорий латинского глагола.

Вы должны запомнить данные формы в виде стандартных рецептурных формулировок. Значение «побуждение к действию, приказание, указание» в рецептах выражают повелительное или сослагательное наклонение латинского глагола. а) повелительное наклонение Из всех форм повелительного наклонения в рецептуре употребляется только форма 2-го лица единственного числа.

Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в повелительном наклонении: · Recĭpe Возьми · Da Выдай · Signa Обозначь · Misce Смешай · Sterilĭsa!

(с восклицательным знаком) Простерилизуй!

· Da tales doses numĕro Выдай такие дозы числом б) сослагательное наклонение Из многих значений латинского сослагательного наклонения в рецептуре используется только одно значение: побуждение к действию, приказание, указание.

Эта категория глагола в данном значении синонимична повелительному наклонению. На русский язык формы сослагательного наклонения в этом значении обычно переводятся инфинитивом глагола (Выдать). Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в сослагательном наклонении: · Detur Выдать · Signētur Обозначить · Misceātur Смешать

Рецепт капсул на латинском.

Правила и способы выписки, примеры

Капсулы представляют собой оболочку, чаще всего состоящую из двух частей, в которую помещаются различные лекарства – например гранулы или порошок. Помещать препараты в капсулы выгодно тем, что они предотвращают неприятный вкус во рту при приеме внутрь, а также устраняют нежелательные действия на ЖКТ.

Все капсулы являются официнальными, то есть выпускаются в готовом виде на фармацевтических заводах. Рецепт капсул на латинском выписывается в соответствии с общепринятыми правилами выписки . Ищите примеры выписки в этой статье и в нашей большой таблице – .

Давайте разберем подробнее как лучше и проще всего выписывать рецепт капсул и какие варианты выписки вообще бывают.

Рецепт капсул на латинском можно выписать двумя способами. Первый способ является наиболее удобным для выписки. Второй тоже имеет право на существование, и многим даже удобнее выписывать рецепт капсул на латинском именно вторым способом.

Однако в целях экономии времени (хоть и небольшого количества) проще выписывать первым способом. Разберем подробнее.После Recipe (Rp.), с латинского переводится как “возьми”, пишем капсулы на латинском языке в родительном падеже – Capsulis (сокращенно Caps.).

Далее указываем конкретное действующее вещество в родительном падеже с большой буквы. В этой же строке нужно написать дозировку препарата в граммах.

В следующей строке указываем каким количеством выдать пациенту капсулы D.t.d.

Краткие правила выписывания рецептов

— методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического и фармацевтического факультетов Общая рецептура как раздел лекарствоведения объединяет врачебную и фармацевтическую рецептуру. Врачебная рецептура изучает правила выписывания лекарств (точнее лекарственных форм).

Фармацевтическая рецептура включает правила изготовления лекарственных форм и в насто­ящее время обособилась в специальную отрасль фармацевтических зна­ний — технологию лекарственных форм. Лекарственное вещество (или средство)- это химическое соедине­ние обладающее фармакологической активностью.

Лекарственный препарат — это лекарственное сырье, подвергнутое специальной обработке. Источники лекарственного сырья могут быть минерального, растительного, животного, синтетического происхожде­ния и продукты жизнедеятельности микроорганизмов. Лекарственной формойназывают приданную лекарственному веще­ству форму выпуска, которая наилучшим способом отвечает целям при­менения и наиболее удобна в использовании.

Лекарство — это лекарственное вещество в определенной лекарствен­ной форме. Рецепт — это письменное обращение врача к фармацевту об изготов­лении лекарства с указанием, как этим лекарством должен пользоваться больной.

Выполняя предписания врача, фармацевт (провизор) контроли­рует правильность рецепта (в основном это касается дозы лекарства и совместимости выписанных веществ).

Пациент в свою очередь должен точно соблюдать указанный способ применения препарата. Пропись

Рецепты на латинском. 1000+ правильных примеров

(43 оценок, среднее: 4,42 из 5 — Поставьте, пожалуйста, Вашу оценку статье) Загрузка.Автор: · Опубликовано 2017/12/29 · Обновлено 2022/07/04Все рецепты на латинском расставлены преимущественно в алфавитном порядке.

Просто введите нужный препарат в поиск. Не нашли нужный рецепт? Напишите название препарата внизу, в комментариях, и рецепт будет добавлен в эту таблицу. Новые рецепты добавляются сверху, вне алфавитного порядка.

Для быстрого перехода к комментариям в конец страницы нажмите .Читайте также – как правильно выписать и остальные статьи из . На ускоренных страницах поиск не работает, в этом случае зайдите на или воспользуйтесь поиском в Вашем браузере.ЦераксонRp.: Sol.

“Ceraxon” 100 mg/1 ml – 30 ml N 1 D.S.: Внутрь один раз в суткиВальдоксанRp.: Tab. “Valdoxan” 25 mg N 10 D.S.: Внутрь по 1 таблетке 1 раз в суткиЦитиколин раствор для приема внутрьRp.: Sol. Citicolini 100 mg/1 ml – 30 ml D.t.d.

N 10 S.: Внутрь один раз в суткиКокарнитRp.: Pulv.

“Kokarnit” 2 ml N 3 D.S.: Развести по схеме, внутримышечно 1 раз в деньФеназепам растворRp.: Sol. “Phenazepam” 1 mg/ml – 1 ml D.t.d.

N 10 in amp. S.: Внутримышечно раз в деньФеназепам таблеткиRp.: Tab. “Phenazepam” N 20 D.S.: Внутрь по 1 таблетке 2 раза в деньПаглюферал 3Rp.: Tab. “Pagluferal-3” N 20 D.S.: Внутрь по 1 таблетке 1 раз в деньПирантелRp.: Tab.

“Pirantel” 250 mg N 3 D.S.: Внутрь по 1 таблетке 1 раз в деньМонуралRp.: Pulv.

“Monural” 3,0 D.t.d. N 1 S.: Внутрь однократно, приготовить раствор по схемеФосфомицинRp.: Pulv.

Рецепт мази на латинском. Мазь на латыни.

Рецептом является установленная форма бланка, в которой медработник, наделенный соответствующими полномочиями, отмечает лекарственное средство или изделия медицинского назначения.

Медикаменты указываются в необходимой дозировке со способом их применения. Предназначен рецептурный бланк для получения лекарственного препарата или изделия пациентом в аптеке, считается формой обращения медработника к работнику аптеки.

При заполнении рецепта на мази следует соблюдать ряд требований:

1. Допустимо использование любых разрешенных минздравом сокращений:
2. Каждое новое предписание указывается с новой строки.
3. Ингредиенты мази перечисляются с новой строки, в столбик друг под другом. После всех ингредиентов пишется фраза «Misce ut fiat unguentum» – смешай, чтобы получилась мазь.
4. Принятые в фармакологической и врачебной практике обращения, их сокращения, названия линимента или его составляющих указываются на латинском языке. На русском записывается способ применения.

Rp. – Recipe – возьми; M. f. ung.

– Misce ut fiat unguentum – смешай, чтобы получилась мазь; D. S. – Da. Signa. –выдай, обозначь способ применения; aa – ana partes aequales – поровну по; ad – до; lin.

– linimentum – линимент; ung. – unguentum – мазь; q. s. – quantum satis – требуемое количество.

1. При выдаче рецепта на мазь учитывается ее состав.
2. Если компонент мази имеет одну концентрацию, то ее можно не указывать. Необходимо обозначить только количество. Если фармакологическое средство имеет разную концентрацию, то она указывается после наименования, а через тире отмечается необходимое количество (граммы, части или прочие единицы).

Рецепт отвара на латинском.

Правила выписки, примеры, теория

(2 оценок, среднее: 4,00 из 5 — Поставьте, пожалуйста, Вашу оценку статье) Загрузка.Автор: · Опубликовано 2017/10/22 · Обновлено 2022/01/15Рецепт отвара на латинском выписывается только в сокращенной форме, в которой нужно указать количество растения и общее количество отвара.Оглавление:Варенье – это отвар.Отвар (на латинском Decoctum) является жидкой лекарственной формой, которая представляет собой водное извлечение из растений. Отвары, в отличие от , обычно готовят из более грубых частей растений: коры, корней и корневищ, иногда также и из листьев (например, листьев толокнянки).

Отвар готовится в аптеке непосредственно перед выдачей пациенту. Он имеет малый срок годности – около 3 – 4 дней, поскольку быстро разлагается. Хранить отвары рекомендуется в прохладном месте.

Чаще всего отвары применяют для внутреннего применения, однако могут использоваться и для наружного, например для полоскания полости рта.Рецепт отвара на латинском начинается, как и любой другой , со слова Rp. – Recipe – “Возьми”. Далее, после двоеточия, необходимо указать лекарственную форму в единственном числе и в родительном падеже.

В этой статье мы выписываем лекарственную форму “отвар”, на латинском Decoctum, а в родительном падеже Decocti – сокращенно Dec. – на русском у нас уже получилось словосочетание “возьми: отвара”.